1
00:00:08,608 --> 00:00:10,943
<i>♪ Je t'aime et tu m'aimes ♪</i>

2
00:00:11,045 --> 00:00:13,812
<i>♪ Nous vous aimons et vous nous aimez ♪</i>

3
00:00:15,216 --> 00:00:16,882
<i>Oui, c'est Blarney.</i>

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,451
<i>Le plus heureux de la terre
boule de mousse rebondissante.</i>

5
00:00:19,553 --> 00:00:22,821
<i>Son émission de télévision quotidienne est
aimé des enfants du monde entier.</i>

6
00:00:22,923 --> 00:00:27,559
<i>Et maintenant vous pouvez avoir ces mêmes
programmes adorés dans votre propre maison.</i>

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,496
<i>La vidéothèque personnelle de Blarney.</i>

8
00:00:31,598 --> 00:00:34,833
<i>Nous vous enverrons une cassette
chaque heure, pour la décennie suivante.</i>

9
00:00:34,935 --> 00:00:39,371
<i>C'est comme avoir Blarney comme
charmant invité qui ne part jamais.</i>

10
00:00:39,473 --> 00:00:42,074
<i>♪ ...et tu nous aimes ♪</i>

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,979
<i>Où !</i>

12
00:00:47,081 --> 00:00:50,315
<i>Regardez ça, garçons et filles.</i>

13
00:00:50,417 --> 00:00:53,285
<i>♪ Hé, hé, hé Whoop ! ♪</i>

14
00:00:58,759 --> 00:01:02,461
Maintenant, je veux que tu regardes
cette bande. C'est très important.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,397
Ooh, c'est Blarney à la ferme ?

16
00:01:05,499 --> 00:01:07,577
<i>♪ Je suis Blarney à la ferme ♪</i>

17
00:01:07,601 --> 00:01:08,945
- <i>♪ E-I-E-I-O ♪</i>
- Non.

18
00:01:08,969 --> 00:01:11,636
Hein ? Eh bien, est-ce
Blarney au zoo ?

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,705
<i>♪ Je suis Blarney à
le zoo E-I-E-I-O ♪</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:16,908
Non, arrête ça. Ce n'est pas Blarney.

21
00:01:17,010 --> 00:01:20,312
C'est une cassette où vous
réellement apprendre quelque chose.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,525
Ooh.

23
00:01:21,549 --> 00:01:24,950
<i>C'est...</i> Votre Solo
Rituel du désert.

24
00:01:28,122 --> 00:01:31,356
<i>Depuis les temps anciens,
des jeunes enfants comme toi</i>

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,825
<i>ai exigé
et égocentrique.</i>

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,094
<i>Moi, moi, moi ! Donne-moi, donne-moi.</i>

27
00:01:36,196 --> 00:01:38,477
<i>Je ne me soucie pas du tout de toi.</i>

28
00:01:38,565 --> 00:01:41,433
<i>Donc c'était aux parents de décider
à démontrer à l'enfant</i>

29
00:01:41,535 --> 00:01:45,970
<i>que son égocentrisme débridé
ne serait toléré que jusqu'à un certain point.</i>

30
00:01:46,072 --> 00:01:47,805
<i>C'est tout !</i>

31
00:01:47,907 --> 00:01:50,642
<i> Waouh ! Hé !</i>

32
00:01:50,744 --> 00:01:54,112
<i>Et donc le solo
un rituel en pleine nature a été créé.</i>

33
00:01:54,214 --> 00:01:56,814
<i>Hé, quelle est la grande idée ?</i>

34
00:01:56,916 --> 00:01:59,151
<i>Laissé seul pendant plusieurs
jours, l'enfant est bientôt arrivé</i>

35
00:01:59,253 --> 00:02:01,753
<i>pour apprécier le
l'importance de sa famille.</i>

36
00:02:04,891 --> 00:02:07,659
<i>Garçon, la famille est certainement importante.</i>

37
00:02:07,761 --> 00:02:10,128
<i>Prêt à revenir maintenant !</i>

38
00:02:10,230 --> 00:02:11,730
<i>Cette précieuse leçon apprise,</i>

39
00:02:11,832 --> 00:02:13,765
<i>les parents le feraient
accueille l'enfant</i>

40
00:02:13,867 --> 00:02:16,802
<i>retourne dans le coffre-fort et
les limites aimantes de la famille.</i>

41
00:02:16,903 --> 00:02:18,281
<i>Oh, whoa !</i>

42
00:02:18,305 --> 00:02:19,705
<i>S'ils étaient assez rapides.</i>

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,205
Bien-o!

44
00:02:21,308 --> 00:02:24,543
<i>Aujourd'hui, la nature sauvage en solo
le rituel est purement symbolique.</i>

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,611
<i>Des tout-petits comme vous
emmené dans les bois</i>

46
00:02:26,713 --> 00:02:30,415
<i>et laissé sur un appareil orthopédique
perchoir en pierre pendant 20 minutes.</i>

47
00:02:30,517 --> 00:02:32,684
<i>Et puis retiré
pour un bon repas.</i>

48
00:02:32,786 --> 00:02:36,755
<i>Alors bonne chance pour votre
rituel en solo en pleine nature.</i>

49
00:02:36,857 --> 00:02:39,757
Avez-vous compris la cassette ?

50
00:02:39,859 --> 00:02:41,426
Bien sûr. Donne-moi un biscuit.

51
00:02:41,528 --> 00:02:44,095
- Nous n'avons pas de cookies.
- Allez au magasin.

52
00:02:44,197 --> 00:02:47,865
Non. Et c'est exactement pourquoi
il faut vous laisser dans les bois.

53
00:02:47,967 --> 00:02:50,969
Ainsi tu peux apprendre que le monde
ne tourne pas autour de vous.

54
00:02:51,071 --> 00:02:53,771
- Maman n'y va pas
au magasin ?
- Non.

55
00:02:53,874 --> 00:02:55,907
Ah, je comprends.

56
00:02:56,010 --> 00:02:58,943
Papa! Allez au magasin !

57
00:03:29,075 --> 00:03:31,342
Chérie, je suis à la maison.

58
00:03:36,984 --> 00:03:38,450
Aaah !

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,498
- Ohh!
- Aïe !

60
00:03:41,522 --> 00:03:44,122
- Aïe !
- Ouh !

61
00:03:44,224 --> 00:03:45,790
Aah !

62
00:03:56,203 --> 00:03:58,803
Papa! Allez au magasin !

63
00:03:58,905 --> 00:04:01,673
- Papa! Allez au magasin.
- Hé, Earl, n'est-ce pas

64
00:04:01,775 --> 00:04:03,942
- votre bébé appelle ?
- Ouais.

65
00:04:04,044 --> 00:04:06,978
Mais ma vaste expérience
comme un parent m'a appris ça

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,514
si tu l'ignores longtemps
ça suffit, la femme le comprend.

67
00:04:09,616 --> 00:04:12,116
Wow, tu donnes l'impression que c'est si simple.

68
00:04:12,218 --> 00:04:13,785
- Papa.
- Vas-y, bébé.

69
00:04:13,887 --> 00:04:16,020
j'ai quelque chose
important, je veux vous demander.

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,400
Euh-huh.

71
00:04:17,424 --> 00:04:20,558
Eh bien, comment sais-tu
quand as-tu trouvé le véritable amour ?

72
00:04:20,661 --> 00:04:22,794
Euh...

73
00:04:22,896 --> 00:04:25,307
Ah ! Oh! Chut. Le jeu est lancé.

74
00:04:28,902 --> 00:04:31,636
Oooh !

75
00:04:34,207 --> 00:04:37,442
- Ahhh.
- Hein? Quoi?

76
00:04:43,316 --> 00:04:46,117
Les gars, c'est juste un groupe
de lettres qui volent partout.

77
00:04:46,219 --> 00:04:47,618
Un tas de lettres ?!

78
00:04:47,720 --> 00:04:49,454
Whoa, whoa, whoa. Facile, mon gars...

79
00:04:49,556 --> 00:04:51,890
Les femmes ne le font tout simplement pas
comprendre le rôle critique

80
00:04:51,992 --> 00:04:54,559
que jouent les graphiques numériques
dans le sport professionnel.

81
00:04:54,661 --> 00:04:57,496
<i>Nous reviendrons avec plus
action de logo passionnante plus tard.</i>

82
00:04:57,597 --> 00:04:59,864
<i>Mais d'abord, commençons par
redescendez sur le terrain</i>

83
00:04:59,966 --> 00:05:02,200
<i>et enregistrez-vous sur le jeu.</i>

84
00:05:02,303 --> 00:05:04,903
Garçon, la vie n'arrive pas
bien mieux que ça.

85
00:05:05,005 --> 00:05:06,916
Tu as ta bière,
tes meilleurs amis,

86
00:05:06,940 --> 00:05:09,407
et trois heures
de paralysie virtuelle.

87
00:05:09,509 --> 00:05:10,976
Earl, es-tu prêt à partir ?

88
00:05:11,078 --> 00:05:14,679
Hein? Fran, il y a
pas de jour de séries éliminatoires.

89
00:05:14,781 --> 00:05:17,015
Rester seulement.
Peut-être un peu de changement,

90
00:05:17,117 --> 00:05:19,984
réajustement des coussins,
chercher des collations salées...

91
00:05:20,086 --> 00:05:24,155
Earl, tu as promis d'emmener bébé
pour son rituel solo en pleine nature.

92
00:05:24,257 --> 00:05:27,092
- Pas aujourd'hui, ma douce.
- Ce doit être aujourd'hui.

93
00:05:27,194 --> 00:05:29,961
C'est le troisième dimanche
après son deuxième anniversaire

94
00:05:30,063 --> 00:05:32,063
comme indiqué dans <i>Le
Livre des dinosaures.</i>

95
00:05:32,165 --> 00:05:36,834
Non... je crois qu'aujourd'hui c'est le troisième
tour après le deuxième tour des séries éliminatoires

96
00:05:36,937 --> 00:05:39,637
comme indiqué dans le guide de la télévision.

97
00:05:39,739 --> 00:05:42,807
- Bien.
- Bien.

98
00:05:42,910 --> 00:05:44,442
Vous gagnez.

99
00:05:45,078 --> 00:05:46,611
Euh-oh.

100
00:05:46,713 --> 00:05:48,847
Je veux des noix de bière. Le genre chaud.

101
00:05:48,949 --> 00:05:51,216
Et du jus. Besoin de jus
pour les laver.

102
00:05:51,317 --> 00:05:54,285
Hé, regarde-moi me curer le nez !

103
00:05:54,387 --> 00:05:56,687
Ahh... Dis, Earl,

104
00:05:56,790 --> 00:05:58,500
je pense que ça va
être un peu dur

105
00:05:58,524 --> 00:06:00,502
pour profiter du jeu
avec l'enfant ici.

106
00:06:00,526 --> 00:06:02,260
Je veux un chiot ! Maintenant!

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,073
Alors peut-être que tu devrais
sors-le simplement

108
00:06:04,097 --> 00:06:06,075
sur son petit rituel en pleine nature.

109
00:06:06,099 --> 00:06:08,532
Non, aucune chance.
Ce sont les séries éliminatoires,

110
00:06:08,635 --> 00:06:09,712
c'est ma chaise confortable,

111
00:06:09,736 --> 00:06:11,614
et rien de court
d'une vessie qui éclate

112
00:06:11,638 --> 00:06:12,871
ça va me sortir de là.

113
00:06:12,973 --> 00:06:14,739
<i>Notre spectacle passionnant à la mi-temps,</i>

114
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
<i>avec ceux à col roulé
jeunes, Up With Reptiles.</i>

115
00:06:17,944 --> 00:06:19,678
<i>♪ Debout, avec les reptiles ♪</i>

116
00:06:19,779 --> 00:06:22,499
<i>♪ Nous sommes là pour
égayez votre... ♪</i>

117
00:06:22,549 --> 00:06:24,349
- Nous sommes sortis d'ici.
- Ouais.

118
00:06:24,451 --> 00:06:26,184
- Ouais.
- Oh ouais. Hors d'ici.

119
00:06:26,286 --> 00:06:28,720
Hé, regarde le jeu,
fils. C'est encore la mi-temps ?

120
00:06:28,822 --> 00:06:30,533
Oh, euh, laisse-moi vérifier.

121
00:06:30,557 --> 00:06:33,057
<i>♪ À la place des reptiles
Nous sommes les meilleurs... ♪</i>

122
00:06:33,159 --> 00:06:35,893
Si seulement les armées du
le monde pourrait enfiler des cols roulés

123
00:06:35,995 --> 00:06:37,696
et joignons nos mains dans une chanson joyeuse,

124
00:06:37,798 --> 00:06:39,431
le monde entier
pourrait se réunir

125
00:06:39,533 --> 00:06:41,165
dans un joyeux défilé d'amour.

126
00:06:41,268 --> 00:06:43,435
Ouais, et tu serais
le Grand Maréchal.

127
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
- Ouais, ouais. C'est moi.
- On y est déjà ?

128
00:06:46,106 --> 00:06:49,307
Ouais. Ce serait
ça. Terre sacrée.

129
00:06:49,409 --> 00:06:53,011
Préparez-vous à vivre l'un des moments de la vie
leçons les plus profondes et intemporelles.

130
00:06:53,113 --> 00:06:55,780
- Ça pue !
- Et pas trop tôt.

131
00:06:55,882 --> 00:06:57,682
Je suis fatigué. Ramène-moi à la maison.

132
00:06:57,784 --> 00:07:00,018
Le jus est chaud ! Où est maman ?

133
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
- Ouais, ouais.
- Eh bien, Robert.

134
00:07:01,955 --> 00:07:05,190
Être ici à cet endroit apporte
un flot de souvenirs doux-amers.

135
00:07:05,292 --> 00:07:07,470
Étais-tu laissé ici
quand tu étais petite ?

136
00:07:07,494 --> 00:07:08,993
Oh, en effet, je l'étais.

137
00:07:09,095 --> 00:07:13,165
Il y a une trentaine d'années, mon
mon père m'a placé sur la pierre sacrée

138
00:07:13,267 --> 00:07:16,468
et disparut dans le
woods, never to be seen again.

139
00:07:16,570 --> 00:07:18,714
Tu veux dire, il ne l'a pas fait
revenir te chercher ?

140
00:07:18,738 --> 00:07:21,640
Non. Après plusieurs jours
J'ai été trouvé et élevé

141
00:07:21,741 --> 00:07:24,543
par un gentil garde forestier
qui ne s'est jamais marié.

142
00:07:24,645 --> 00:07:26,178
Quant à mon père,

143
00:07:26,280 --> 00:07:30,548
I can only assume he fell from
some cliff or was eaten by predators.

144
00:07:30,650 --> 00:07:32,817
Hé, remonte le moral. Peut-être
il vient de t'abandonner.

145
00:07:32,919 --> 00:07:36,421
- Oh ouais.
- J'ai froid aux fesses !

146
00:07:36,523 --> 00:07:39,824
Oh. Oh ouais. Il est temps de lire
from the sacred pamphlet.

147
00:07:39,927 --> 00:07:42,360
Come on, gather around, guys.

148
00:07:43,496 --> 00:07:45,897
Ouais. D'ACCORD.

149
00:07:45,999 --> 00:07:47,933
"Son, slash, daughter..."

150
00:07:48,035 --> 00:07:50,135
- Hum ?
- Euh...

151
00:07:50,237 --> 00:07:53,138
"Nous vous laissons ici aujourd'hui pour
un rituel symbolique de découverte.

152
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Pour que tu puisses apprendre que
rien n'est plus important

153
00:07:55,542 --> 00:07:57,486
que la maison et la famille. »

154
00:07:57,510 --> 00:07:59,455
<i>Voilà le début
de la seconde moitié.</i>

155
00:07:59,479 --> 00:08:02,747
Ouais, ouais. Croissance,
sagesse éternelle, bla, bla.

156
00:08:02,849 --> 00:08:05,783
- A bientôt. Allez, les gars.
- Mais et moi ?

157
00:08:05,885 --> 00:08:08,119
Tu restes sur ce rocher
jusqu'à ce que tu apprennes ta place

158
00:08:08,221 --> 00:08:10,688
dans la structure familiale. Ou
la fin du troisième trimestre.

159
00:08:10,790 --> 00:08:12,257
Pourquoi?

160
00:08:12,359 --> 00:08:14,759
Parce que tu dois
apprenez que vous avez besoin de nous.

161
00:08:14,827 --> 00:08:16,127
C'est la leçon sacrée.

162
00:08:17,531 --> 00:08:19,642
Ah... à toi aussi.

163
00:08:19,666 --> 00:08:21,966
- C'est tellement beau.
- Allez.

164
00:08:22,069 --> 00:08:24,035
- Oh. Oh ouais. D'ACCORD.
- Allez, Roy.

165
00:08:24,137 --> 00:08:25,970
Dépêchez-vous, derrière le mur.

166
00:08:26,072 --> 00:08:28,973
Ooh. OK, laisse-moi voir.

167
00:08:29,075 --> 00:08:30,253
- Donner.
- Hé.

168
00:08:30,277 --> 00:08:33,177
- Papa. Hé.
- Belle télé, Roy.

169
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Tu ne pourrais pas obtenir
quelque chose de plus petit ?

170
00:08:35,382 --> 00:08:36,959
Je l'ai eu gratuitement avec
mon abonnement

171
00:08:36,983 --> 00:08:38,983
au magazine<i>Dawn of Time</i>.

172
00:08:39,085 --> 00:08:43,255
Judy, l'opératrice l'a envoyé à
moi. Je suis presque sûr qu'elle m'aime.

173
00:08:45,892 --> 00:08:47,892
<i>- Voilà le coup d'envoi.
- Oh.</i>

174
00:08:47,995 --> 00:08:50,628
- <i>Jackson le prend. Le dix.</i>
- Allez Jackson.

175
00:08:50,730 --> 00:08:53,565
<i>Il est durement touché ! Tâtonner!
Qui a le ballon ?!</i>

176
00:08:53,667 --> 00:08:56,334
La photo ! C'est parti !

177
00:08:56,436 --> 00:08:58,302
Faites quelque chose ! Déplacez les antennes.

178
00:08:58,404 --> 00:08:59,604
J'essaye, papa. Regarder.

179
00:08:59,706 --> 00:09:02,173
- Peut-être si on va à gauche.
- Droite! Allez à gauche.

180
00:09:02,275 --> 00:09:04,709
Gauche, gauche, gauche, gauche. Non,
non. C'est de pire en pire !

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,571
- Allez dans l'autre sens.
- C'est vrai, c'est vrai.

182
00:09:06,646 --> 00:09:07,912
Ouais, ouais, ouais.

183
00:09:08,014 --> 00:09:10,392
Non, non. Non, vas-y...
Allez tout droit.

184
00:09:10,416 --> 00:09:13,250
- Allez tout droit ici.
- Tout droit, ouais.

185
00:09:13,353 --> 00:09:16,621
- Plus, plus, plus. Un petit pas.
- Ouais. Euh-huh.

186
00:09:16,723 --> 00:09:18,823
C'est ça! Ne le fais pas
bougez ! C'est parfait.

187
00:09:18,925 --> 00:09:20,057
Euh... les gars...

188
00:09:20,159 --> 00:09:22,560
Chut, chut, chut. Ils sont
montrant une rediffusion.

189
00:09:22,662 --> 00:09:24,422
- Ouais, ouais.
- Euh, nous avons des ennuis.

190
00:09:24,498 --> 00:09:26,230
Oh non. Pense positivement, Robbie.

191
00:09:26,332 --> 00:09:28,210
Avec deux trimestres complets
de jeu restant

192
00:09:28,234 --> 00:09:31,035
- c'est le jeu de n'importe qui.
- Je veux dire, nous avons des ennuis.

193
00:09:31,137 --> 00:09:32,657
- Ouais.
- Regarder.

194
00:09:32,739 --> 00:09:34,438
- Hmm?
- Hein?

195
00:09:34,540 --> 00:09:37,608
Oh, mon garçon ! Nous sommes dans une fosse à goudron !

196
00:09:37,710 --> 00:09:39,455
Que faisons-nous ?! Que faisons-nous ?!

197
00:09:39,479 --> 00:09:40,656
Oh, c'est facile.

198
00:09:40,680 --> 00:09:42,881
Nous nous enfonçons lentement dans
la glu noire épaisse,

199
00:09:42,983 --> 00:09:45,750
subissant un écrasement,
suffocation qui fait éclater les poumons

200
00:09:45,852 --> 00:09:51,022
jusqu'à ce que nos vies soient éteintes
dans un néant noir et brûlant.

201
00:09:51,124 --> 00:09:54,325
- Ne l'édulcorez pas, Roy.
- Nous devons trouver de l'aide d'une manière ou d'une autre.

202
00:09:54,427 --> 00:09:57,295
Comment proposez-vous que nous fassions
ça ? Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.

203
00:09:57,397 --> 00:09:59,275
- Je ne sais pas.
- Gardez ça bas !

204
00:09:59,299 --> 00:10:01,232
J'ai un rituel ici.

205
00:10:01,334 --> 00:10:02,700
Le bébé !

206
00:10:02,802 --> 00:10:05,002
- Fils, fils, viens ici !
- Hé, petit gars.

207
00:10:05,104 --> 00:10:06,404
Je suis occupé !

208
00:10:06,506 --> 00:10:09,173
Papa, Robbie et oncle
Roy a quelques ennuis.

209
00:10:09,275 --> 00:10:11,253
Nous avons besoin que tu viennes
ici et donnez-nous un coup de main.

210
00:10:11,277 --> 00:10:13,378
Vous avez dit : "Ne quittez pas le rock".

211
00:10:13,480 --> 00:10:16,380
Eh bien, les choses changent.
Viens par ici !

212
00:10:16,482 --> 00:10:20,418
Je vais y réfléchir.

213
00:10:20,520 --> 00:10:23,754
Il va y réfléchir ? Qu'est-ce que c'est
il doit y penser ?!

214
00:10:23,856 --> 00:10:25,923
Juste comment diable
espère-t-il survivre

215
00:10:26,025 --> 00:10:28,226
dans ce désert sans nous ?

216
00:10:28,328 --> 00:10:30,562
- Ouais.
- Hein? Hein? Hein?

217
00:10:30,664 --> 00:10:33,598
- Aide!
- Aide!

218
00:10:33,700 --> 00:10:36,034
Fils! Dépêchez-vous! Aidez-nous, s'il vous plaît !

219
00:10:36,136 --> 00:10:38,369
- Salut.
- Oh. Hé, petit gars.

220
00:10:38,471 --> 00:10:39,671
Je savais que nous pouvions compter sur toi.

221
00:10:39,706 --> 00:10:42,907
Ooh, une flaque de boue.
Puis-je entrer ?

222
00:10:43,009 --> 00:10:45,510
- Non! Non, non, non.
- Non, non, non. Non, ce n'est pas de la boue.

223
00:10:45,612 --> 00:10:48,146
C'est du goudron. Nous sommes coincés
dedans et nous coulons.

224
00:10:48,248 --> 00:10:50,015
- Ouais.
- Maintenant, nous avons besoin de votre aide.

225
00:10:50,117 --> 00:10:54,185
- Alors écoutez très attentivement.
- Ooh, un papillon.

226
00:10:54,287 --> 00:10:55,287
Hé!

227
00:10:55,321 --> 00:10:57,021
Oubliez ce stupide papillon !

228
00:10:57,123 --> 00:11:00,691
Oh, mon copain, je
je crois que je peux gérer ça.

229
00:11:00,793 --> 00:11:02,093
Hé, petit gars.

230
00:11:02,195 --> 00:11:04,728
Je veux m'amuser
un jeu avec oncle Roy ?

231
00:11:04,831 --> 00:11:07,465
Ouais, des jeux !

232
00:11:07,567 --> 00:11:09,934
Très bien. Et
tu dois y aller en premier.

233
00:11:10,036 --> 00:11:13,071
Tout ce que tu as à faire c'est
abattez ces vignes,

234
00:11:13,173 --> 00:11:16,541
puis attachez les bûches ensemble pour
former un treillis au-dessus de la fosse.

235
00:11:16,642 --> 00:11:18,788
A partir de là, vous
fabriquer un treuil brut,

236
00:11:18,812 --> 00:11:23,381
et en utilisant un système de
contrepoids, hissez-nous.

237
00:11:23,483 --> 00:11:24,682
Vous y allez en premier.

238
00:11:24,784 --> 00:11:27,986
Nous ne pouvons pas y aller en premier ! Nous ne pouvons pas
bougez ! Tu ne vois pas ça ?!

239
00:11:28,088 --> 00:11:30,321
- Papa, papa, papa, papa, papa, papa.
- Désolé.

240
00:11:30,423 --> 00:11:34,291
Écoute, mon pote. Nous sommes en difficulté et
nous avons besoin d'un grand garçon pour nous aider.

241
00:11:34,393 --> 00:11:37,628
- Tu es un grand garçon ?
- Ouais.

242
00:11:37,730 --> 00:11:40,598
D'ACCORD. Maintenant, retournez au
de la même manière que nous sommes venus,

243
00:11:40,700 --> 00:11:44,002
obtenez de l'aide et apportez
les de retour ici.

244
00:11:44,104 --> 00:11:48,139
Hmm. Retournez, demandez de l'aide,
ramène-les ici. J'ai compris.

245
00:11:48,241 --> 00:11:51,709
- Je suis un grand garçon !
- Ouais!

246
00:11:51,811 --> 00:11:55,179
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
- Je pense qu'il viendra
à travers pour nous.

247
00:11:55,281 --> 00:11:59,283
Oh, bien sûr. Ce garçon est peut-être
jeune et un peu inexpérimenté,

248
00:11:59,385 --> 00:12:04,221
mais quand des vies sont en jeu, une sorte
de l'instinct de survie primitif entre en jeu,

249
00:12:04,324 --> 00:12:07,691
le poussant à poursuivre son
objectif avec une pure détermination.

250
00:12:07,793 --> 00:12:10,528
- Ouais.
- Ouh ! Un bâton !

251
00:12:11,364 --> 00:12:14,532
Nous allons tous mourir !

252
00:12:16,769 --> 00:12:20,238
Va chercher de l'aide, ramène-la.
Va chercher de l'aide, ramène-la.

253
00:12:20,339 --> 00:12:24,842
Va chercher de l'aide, ramène-la.
Va chercher de l'aide, ramène-la.

254
00:12:24,944 --> 00:12:30,248
Va chercher de l'aide, apporte-la... Oh.

255
00:12:32,619 --> 00:12:34,285
Euh-oh.

256
00:12:34,387 --> 00:12:37,655
Hein? Qu'est ce que c'est?

257
00:12:42,495 --> 00:12:45,430
Ouf ! Je n'ai pas fait mal, rien
cassé. Cela arrive tout le temps.

258
00:12:45,532 --> 00:12:48,610
Tout cela fait partie de la vie dans un arbre
sans ailes. Comment ça va ?!

259
00:12:48,634 --> 00:12:50,868
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Woody, diminutif de Woodrow.

260
00:12:50,970 --> 00:12:52,248
Content de vous connaître, et...

261
00:12:52,272 --> 00:12:55,506
- C'est toi ! Ha, ah !
- De quoi parles-tu?

262
00:12:55,608 --> 00:12:58,976
Tu ne sais rien ?
Allez, allez. C'est une balise.

263
00:12:59,079 --> 00:13:00,923
Des trucs de base. Vous
soit je le sais, soit je ne le sais pas.

264
00:13:00,947 --> 00:13:02,425
- Je ne sais pas.
- OK, le voici.

265
00:13:02,449 --> 00:13:05,616
Je te tag, tu l'es.
Vous me taguez, je le suis.

266
00:13:05,718 --> 00:13:09,120
Tu as raison, tu as raison. Il y a
ça ne sert à rien. Je m'ennuie, passons à autre chose.

267
00:13:09,222 --> 00:13:12,502
Je sais! Tournons-nous et
autour et avoir le vertige et jeter. Hein?

268
00:13:12,592 --> 00:13:15,226
- Ne peut pas.
- Que veux-tu dire? Bien sûr que vous le pouvez.

269
00:13:15,328 --> 00:13:17,406
- C'est amusant de vomir.
- Tu veux voir ?

270
00:13:17,430 --> 00:13:19,464
Non, je dois sauver papa et Robbie.

271
00:13:19,566 --> 00:13:22,500
Ooh... Papa et
Robbie ? Nouveau jeu !

272
00:13:22,602 --> 00:13:25,436
Je serai papa, tu seras Robbie.
Qui commence en premier ? Que faisons-nous ?

273
00:13:25,538 --> 00:13:28,239
- Je m'ennuie. Passez.
- Non, non, non. Ce n'est pas un jeu.

274
00:13:28,341 --> 00:13:31,008
Ce n'est pas très bon,
mais tu es nouveau dans ce domaine.

275
00:13:31,111 --> 00:13:33,077
Non, non, non. Je ne peux pas jouer maintenant.

276
00:13:33,179 --> 00:13:39,083
- Je dois sauver papa et Robbie.
- J'ai des jouets.

277
00:13:39,185 --> 00:13:42,686
- Ils ne vont nulle part.
- Allez, allez,
allez !

278
00:13:45,992 --> 00:13:51,028
Aide! Quelqu'un!
Que quelqu'un nous aide ! Aide!

279
00:13:51,130 --> 00:13:53,931
Que quelqu'un nous sauve !

280
00:13:54,034 --> 00:13:58,403
Oh, quel cauchemar. Chaque
Le pouce où nous coulons sape notre force,

281
00:13:58,505 --> 00:14:00,704
affaiblit notre détermination,
nous rapproche de la mort...

282
00:14:00,806 --> 00:14:03,152
- Et fait des ravages
à notre réception.
- Ouais.

283
00:14:03,176 --> 00:14:05,476
Était-ce un touché ou
une publicité pour une tondeuse mulching ?

284
00:14:05,578 --> 00:14:07,023
Je pense que c'était un touché.

285
00:14:07,047 --> 00:14:09,013
Comment se fait-il qu'ils soient
le mettre dans un sac ?

286
00:14:09,115 --> 00:14:10,948
Je ne peux pas tout croire
les gars peuvent y penser

287
00:14:11,051 --> 00:14:12,616
- est-ce que c'est une télé stupide.
- Hé.

288
00:14:12,718 --> 00:14:16,098
Je te ferai savoir que le doux
lumière bleue du tube cathodique

289
00:14:16,122 --> 00:14:19,156
m'a toujours réconforté.
J’ai toujours apaisé mes nerfs à bout.

290
00:14:19,258 --> 00:14:21,659
Oh! Oh mon Dieu, je suis en train de le perdre !

291
00:14:21,761 --> 00:14:24,328
- Roy, je suis en train de le perdre !
- Papa! Ressaisis-toi.

292
00:14:24,430 --> 00:14:26,097
Hé.

293
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Hé. Cela a fait l'affaire.

294
00:14:28,701 --> 00:14:32,970
J'ai récupéré la photo. Bien que,
il pourrait utiliser plus de contraste.

295
00:14:33,072 --> 00:14:35,273
Oh! Ooh.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,941
- Et voilà.
- Voir.

297
00:14:37,043 --> 00:14:39,710
- Les choses commencent
suivre notre chemin.
- Ouais.

298
00:14:39,812 --> 00:14:43,414
Attendez une seconde. Pourquoi
n'y ai-je pas pensé avant ?

299
00:14:43,516 --> 00:14:48,052
La télé. Transformez-le en un simple
émetteur et radio pour obtenir de l'aide.

300
00:14:48,154 --> 00:14:51,555
C'est une chimère, mon fils.
After all, what tools do we have?

301
00:14:51,658 --> 00:14:53,190
Well, I have my soldering iron.

302
00:14:53,293 --> 00:14:56,527
Et j'ai apporté ça
des diodes, si ça peut aider.

303
00:15:01,067 --> 00:15:03,301
- Donne-moi ça ! Bon sang.
- Hé. Qu'est-ce que tu es...?

304
00:15:03,403 --> 00:15:07,638
- Nous ne vidons pas cette télé.
- Nan...

305
00:15:07,740 --> 00:15:09,908
Et... il n'y a rien
à voir avec le fait que

306
00:15:10,010 --> 00:15:12,143
nous sommes dans un quatrième crucial
entraînement de score en quart.

307
00:15:12,245 --> 00:15:16,280
- Mmm-hmm.
- C'est parce que... j'ai vidé cette télé

308
00:15:16,382 --> 00:15:19,383
ce serait admettre que
we've lost faith in that little baby,

309
00:15:19,485 --> 00:15:22,987
qui en ce moment même
est là-bas... seul,

310
00:15:23,089 --> 00:15:26,924
tout risquer... dans un état désespéré
effort pour sauver nos vies.

311
00:15:27,026 --> 00:15:30,128
<i>- Ligne de 20 mètres,</i>
<i>premier et dix.</i>
- Au secours !

312
00:15:30,229 --> 00:15:34,398
- Aide! Que quelqu'un nous aide !
- Aide! Aide! Aide!

313
00:15:34,500 --> 00:15:38,102
Ouais!

314
00:15:38,204 --> 00:15:41,772
- Ouais, ouais, ouais.
- Ah ! Ouais! Ouais!

315
00:15:41,874 --> 00:15:43,352
Ouah!

316
00:15:43,376 --> 00:15:45,321
tu as détruit
l'univers entier.

317
00:15:45,345 --> 00:15:48,024
Grosse boule de feu. Tout est
mort. Il ne reste plus rien.

318
00:15:48,048 --> 00:15:51,282
- Oh, je suis désolé.
- Oh non, c'est bon. Points bonus.

319
00:15:51,384 --> 00:15:54,852
- Beaucoup, beaucoup, beaucoup. Ouais.
- Oh! Encore!

320
00:15:54,954 --> 00:15:59,156
Qu'est-ce que je t'ai dit, Squirt ? C'est un super
jeu. Je ne peux pas le battre. Mon préféré.

321
00:15:59,258 --> 00:16:01,925
Je m'ennuie. Jouez à autre chose.

322
00:16:05,231 --> 00:16:08,777
D'ACCORD! Nouveau jeu, le voici. Je dois obtenir
deux idiots sortis de la fosse à goudron. J'ai compris? Aller!

323
00:16:08,801 --> 00:16:10,768
- Ouais. Ouais. Deux idiots ?
- Deux idiots.

324
00:16:10,870 --> 00:16:12,648
- Out of the tar pit?
- Hors de la fosse à goudron.

325
00:16:12,672 --> 00:16:15,205
- D'ACCORD.
- Maîtrisez ça et partez
au niveau suivant.

326
00:16:15,307 --> 00:16:19,443
- Trois idiots
coincé dans une fosse à goudron.
- Trois idiots...

327
00:16:19,545 --> 00:16:22,813
Attends une seconde...
Ouais, c'est ça.

328
00:16:22,915 --> 00:16:27,017
- Je dois chercher de l'aide, rapporte-le.
- Attends une minute. Non, tu ne peux pas y aller maintenant.

329
00:16:27,119 --> 00:16:30,087
Niveau suivant, bonus
points. Sauvez la princesse.

330
00:16:30,189 --> 00:16:33,658
Non, non, non. Gotta save Daddy
et oncle Roy et Robbie. Au revoir.

331
00:16:33,760 --> 00:16:36,227
Mais... Non. Non, reste. Reste, reste.

332
00:16:36,329 --> 00:16:38,006
- Mais... Euh...
- Au revoir.

333
00:16:38,030 --> 00:16:40,197
Mais j'ai
des milk-shakes, Pixy Stix !

334
00:16:40,299 --> 00:16:43,033
Pâte à biscuits crue !

335
00:16:44,437 --> 00:16:46,671
<i>Voici le cliché. C'est déposé.</i>

336
00:16:46,773 --> 00:16:49,273
<i>Oh, c'est juste large !
Dans les tribunes...</i>

337
00:16:49,376 --> 00:16:51,876
Euh... je pensais juste...

338
00:16:51,978 --> 00:16:54,512
C'est peut-être pour ça que Pop
n'est jamais revenu pour moi.

339
00:16:54,614 --> 00:16:58,115
Peut-être qu'il est tombé là-dessus
très profond et a été aspiré.

340
00:16:58,217 --> 00:17:02,820
Peut-être qu'il a toujours eu l'intention de revenir
pour moi, mais il est mort d'une mort tragique à la place.

341
00:17:02,922 --> 00:17:04,889
Hé, ce ne serait pas génial ?

342
00:17:04,991 --> 00:17:08,158
Hé. Euh, c'est le
le goudron se réchauffe ?

343
00:17:08,261 --> 00:17:10,661
- Euh...
- Ouais, je ressens ça aussi.

344
00:17:10,764 --> 00:17:12,964
- Oh.
- Euh, désolé les gars.

345
00:17:13,066 --> 00:17:17,201
- Trop de bières en retour
à la maison.
- Oh! Bon sang !

346
00:17:17,303 --> 00:17:19,570
<i>C'est la fin de la réglementation.</i>

347
00:17:19,672 --> 00:17:22,206
<i>Nous nous dirigeons vers une mort subite.</i>

348
00:17:22,308 --> 00:17:25,443
Mort subite ? Quelle ironie.

349
00:17:25,545 --> 00:17:29,080
Ouais. Pour une raison quelconque, je ne le fais pas
j'ai plus envie de regarder le match.

350
00:17:29,182 --> 00:17:30,748
Ouais, moi non plus.

351
00:17:30,850 --> 00:17:34,252
A ce moment je me rends compte qu'il y a
plus dans la vie que dans le football.

352
00:17:34,354 --> 00:17:35,920
Ouais.

353
00:17:36,022 --> 00:17:37,855
- Voyons ce qu'il y a d'autre.
- Ouais.

354
00:17:37,957 --> 00:17:40,691
Je ne peux pas te croire
deux ! Nous mourons ici.

355
00:17:40,793 --> 00:17:44,495
Ce sont nos derniers instants sur terre,
et tout ce que vous pouvez faire, c'est regarder la télé.

356
00:17:44,597 --> 00:17:45,363
- Bien.
- Donne-moi.

357
00:17:45,465 --> 00:17:46,775
- Hé!
- Donnez-le.

358
00:17:46,799 --> 00:17:48,666
Cette boîte idiote n'est pas
va nous sauver la vie.

359
00:17:48,768 --> 00:17:50,528
- Hé! Hé! Oh.
- Attends, attends, attends.

360
00:17:50,603 --> 00:17:51,935
Oh, Robbie !

361
00:17:52,037 --> 00:17:54,238
<i>Suite</i> Conseils sur les sentiers,

362
00:17:54,340 --> 00:17:57,741
<i>Je vais vous montrer la facilité
moyen de s'extraire d'une fosse à goudron.</i>

363
00:17:57,843 --> 00:18:02,012
<i>Si jamais vous trébuchiez sans cervelle
en un seul, suivez simplement ces étapes simples.</i>

364
00:18:02,114 --> 00:18:04,081
<i>Un...</i>

365
00:18:04,183 --> 00:18:05,743
<i>Deux...</i>

366
00:18:05,784 --> 00:18:08,085
<i>Et trois, vous êtes éliminé.</i>

367
00:18:08,187 --> 00:18:10,855
<i>N'était-ce pas simple ? Allons
revoyez cela au ralenti.</i>

368
00:18:10,957 --> 00:18:13,924
Quelles sont les chances ?

369
00:18:15,862 --> 00:18:18,228
Va chercher de l'aide, ramène-la.

370
00:18:18,330 --> 00:18:21,565
Va chercher de l'aide, apporte-la
retour. Allez chercher de l'aide...

371
00:18:21,667 --> 00:18:24,702
Attendez une seconde !
Le rapporter où ?

372
00:18:28,107 --> 00:18:30,173
Oh... Oh, mon garçon.

373
00:18:30,275 --> 00:18:34,645
Hé... Ooh. Hein?

374
00:18:34,747 --> 00:18:37,414
- Oh.
- Voudriez-vous regarder ici.

375
00:18:37,516 --> 00:18:42,586
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
ici dans ces bois, mon jeune ?

376
00:18:42,688 --> 00:18:45,156
- Hein?
- Je dois trouver de l'aide.

377
00:18:45,258 --> 00:18:48,225
Ah. Eh bien, je peux être considéré comme une aide.

378
00:18:48,327 --> 00:18:50,460
Vous voyez, je suis un bûcheron.

379
00:18:50,562 --> 00:18:53,530
Ouais, j'ai passé des années
errant dans ces bois.

380
00:18:53,632 --> 00:18:55,733
Je les connais comme les
le dos de ma main.

381
00:18:55,835 --> 00:18:58,302
Papa et frère
sont coincés dans une fosse à goudron.

382
00:18:58,404 --> 00:19:00,738
- Il y a des fosses de goudron par ici ?
- Mmm-hmm.

383
00:19:00,840 --> 00:19:04,007
- Nous ferions mieux de les trouver
vite alors.
- Hé, hé, recule, papa.

384
00:19:04,110 --> 00:19:07,044
Il est à moi. je l'ai trouvé
et je le garde.

385
00:19:07,147 --> 00:19:09,680
Woodrow, je ne devrais pas
tu es au lit ?

386
00:19:09,782 --> 00:19:11,460
Je veux me faufiler
la fabrique de bonbons ?

387
00:19:11,484 --> 00:19:14,418
C'est cool! Des tas et des tas et
des tas de bonbons et pas de parents.

388
00:19:14,521 --> 00:19:16,565
Nous aurons le ventre
des courbatures. Ce sera génial !

389
00:19:16,589 --> 00:19:19,823
- Ouh ! J'adore les maux de ventre !
- Eh, hein, hein, hein, hein, hein...

390
00:19:19,926 --> 00:19:22,260
Maintenant, je suis sûr que
ce serait très amusant,

391
00:19:22,362 --> 00:19:25,162
mais ce jeune a un
famille à laquelle penser maintenant.

392
00:19:25,264 --> 00:19:27,498
Et si tu les laisses tomber,

393
00:19:27,600 --> 00:19:30,534
eh bien, tu seras
tout seul, comme moi.

394
00:19:30,636 --> 00:19:32,147
Beaucoup de bonbons. Tout ce que vous pouvez manger.

395
00:19:32,171 --> 00:19:34,871
Faites le plein et puis allez vous asseoir
les balançoires. Je ne peux pas le battre !

396
00:19:34,973 --> 00:19:36,973
Hum...

397
00:19:38,010 --> 00:19:39,710
Fils!

398
00:19:39,812 --> 00:19:42,979
- Aidez-nous !
- Nous coulons !

399
00:19:43,081 --> 00:19:46,049
Bonbons.

400
00:19:47,320 --> 00:19:49,986
Hé! Hé, ne regarde pas
à cette autre bulle de pensée.

401
00:19:50,088 --> 00:19:51,188
Nous sommes une famille !

402
00:19:51,290 --> 00:19:53,156
Ouais. Nous sommes plus
important que les bonbons !

403
00:19:53,258 --> 00:19:54,736
Aide!

404
00:19:54,760 --> 00:19:59,396
Ah... Miam, miam, miam, miam...

405
00:20:02,134 --> 00:20:04,802
Je sais que nous ne sommes que des instants
loin de la mort, les gars.

406
00:20:04,903 --> 00:20:08,539
Mais cette chaleur semblable à celle d'un sauna fonctionne
des merveilles sur mes poignées d'amour.

407
00:20:08,641 --> 00:20:10,641
Je sens mes kilos plus légers.

408
00:20:10,743 --> 00:20:12,710
Tu sais, face
notre fin ultime,

409
00:20:12,812 --> 00:20:15,145
Je me retrouve aux prises
avec les grandes questions.

410
00:20:15,247 --> 00:20:16,880
Qui nous a créés ? Pourquoi sommes-nous ici ?

411
00:20:16,982 --> 00:20:19,883
Je t'ai créé et nous sommes
ici à cause de ta mère.

412
00:20:19,985 --> 00:20:22,753
Merci. Je suis prêt à mourir.

413
00:20:22,855 --> 00:20:26,690
Tu sais, je ne peux pas t'aider
je pense à ce petit gars là-bas.

414
00:20:26,792 --> 00:20:30,594
- Hmm.
- Froid... Perdu... Affamé.

415
00:20:30,696 --> 00:20:32,529
- Hé!
- Hein?

416
00:20:32,631 --> 00:20:34,465
Comment êtes-vous devenus si petits ?

417
00:20:34,567 --> 00:20:37,468
- Ouais ! Vous êtes de retour !
- Hé! Et vous avez apporté de l'aide !

418
00:20:37,570 --> 00:20:40,371
Hé, je t'ai choisi
au lieu de bonbons.

419
00:20:40,473 --> 00:20:44,275
- Oh! Bravo, petit gars !
- Il y a des bonbons ?

420
00:20:44,377 --> 00:20:49,547
Oui, monsieur, ce petit gars a lutté
avec de puissantes tentations.

421
00:20:49,648 --> 00:20:54,118
Mais il n'arrêtait pas de parler de sa famille
et combien c'était important pour lui.

422
00:20:54,220 --> 00:20:57,855
Il n'arrêtait pas de dire : "Je dois
obtenez de l'aide, pas de temps à perdre.

423
00:20:57,957 --> 00:21:00,925
Excusez-moi, pourrions-nous
tu en entendras parler plus tard ?

424
00:21:01,027 --> 00:21:02,893
Ah.

425
00:21:02,996 --> 00:21:05,262
Bien sûr. Allons vous chercher
les garçons dehors.

426
00:21:05,364 --> 00:21:06,976
- Ouais.
- Laisse-moi voir maintenant...

427
00:21:07,000 --> 00:21:10,901
Je me sens très génial.

428
00:21:11,004 --> 00:21:13,004
Ouais, je dois rentrer à la maison
et prends une douche.

429
00:21:13,106 --> 00:21:16,040
Ouais. Mais d'abord, il est temps de
la conclusion la plus importante

430
00:21:16,142 --> 00:21:18,342
du rituel solitaire en pleine nature.

431
00:21:18,410 --> 00:21:20,310
- Ah.
- Félicitations, petit gars.

432
00:21:20,412 --> 00:21:23,680
Je pense que tu nous as prouvé à tous
voilà que tu fais partie de cette famille.

433
00:21:23,782 --> 00:21:27,129
Et que tu as appris à
pensez aux autres, pas seulement à vous-même.

434
00:21:27,153 --> 00:21:28,985
Envie d'un bon repas ! Maintenant !

435
00:21:29,087 --> 00:21:31,221
Vous l'avez compris !

436
00:21:31,324 --> 00:21:33,023
Hé. Say, stranger...

437
00:21:33,125 --> 00:21:36,226
- Uh, the name is Les.
- Oh, eh bien, Les, tu veux bien nous rejoindre

438
00:21:36,328 --> 00:21:38,829
for a colorfully-boxed
dîner avec un jouet spécial ?

439
00:21:38,931 --> 00:21:41,799
Je ne peux pas. Je dois garder
searching these woods.

440
00:21:41,901 --> 00:21:44,568
- Oh.
- See, I left my son
on that very stone,

441
00:21:44,670 --> 00:21:47,305
- oh, il y a presque 30 ans.
- Euh-huh.

442
00:21:47,407 --> 00:21:50,707
Ouais. Got lost, and by the
le temps où j'ai retrouvé mon chemin de retour,

443
00:21:50,809 --> 00:21:52,843
- well, he was gone.
- Oh.

444
00:21:52,945 --> 00:21:55,479
Ouais. Vowed I'd
chercher jusqu'à ce que je l'ai trouvé.

445
00:21:55,581 --> 00:21:57,581
- D'ACCORD. Peut-être une autre fois.
- D'accord.

446
00:21:57,683 --> 00:21:59,783
- Non, non. Attendez. Wait, Uncle Roy.
- Hein?

447
00:21:59,885 --> 00:22:02,319
Doesn't that sound an
ça ressemble énormément à ton histoire ?

448
00:22:02,421 --> 00:22:05,322
Eh bien, il y en a quelques-uns
de similitudes superficielles.

449
00:22:05,424 --> 00:22:07,324
Regarder. Comment s'appelait votre fils ?

450
00:22:07,426 --> 00:22:08,959
-Roy.
- Droite.

451
00:22:09,061 --> 00:22:11,862
- Et qu'est-ce que c'était
le nom de ton père ?
-Les.

452
00:22:11,964 --> 00:22:14,798
Bien...?

453
00:22:14,900 --> 00:22:16,867
Oh mon Dieu, c'est le destin !

454
00:22:16,969 --> 00:22:19,202
J'étais censé aider
tu cherches ton fils !

455
00:22:19,304 --> 00:22:20,949
Eh bien, j'ai toujours besoin d'un coup de main.

456
00:22:20,973 --> 00:22:23,674
Ouais, ouais, ouais.

457
00:22:23,776 --> 00:22:27,210
- Oh, Roy !
- Où es-tu, Roy ?

458
00:22:27,312 --> 00:22:29,847
- Viens ici, mon pote.
- Je connais celui-là.

459
00:22:29,949 --> 00:22:32,950
Hein. Tu penses qu'ils le feront
tu as déjà compris, papa ?

460
00:22:34,420 --> 00:22:36,219
Comprendre quoi ?